SolarStorm3 : ترجمة
SolarStorm3-Sub.BlogSpot.Com
:أولاً
...المُحكّمين لا يمكنهم التوقف عن إصدار الأحكام
بما أن هذا هو سبب وجودهم...
:ثانيًا
...المُحكّمين لا يمكنهم المرور بتجربة الموت
لأن ذلك سيجعلهم أقرب إلى كونهم بشرًا
:ثالثًا
...المُحكّمين لا يمتلكون مشاعرًا
لأنهم محض دمىً فحسب
أعلم أن لديك بعض التخيّلات المذهلة
kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni
يجدر بك تأدية بعض الحركات، لتري العالم أنكَ فريد
isseki o toujite kosei o migake
فلتبدأ بتصفية ذهنك من كلّ تلك الأسئلة المستحيلة
kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo
من بداية النهار حتى الليل
atama kara ketsu made
!فأنا أريد بعض التسلية فحسب
sore ga wa ga entame
الرقص في السماء
كوينديكِم
فيجينيتي
المستقبل ما زال غامضًا، لدينا متسعٌ من الوقت
mada shinja inai sa himotoita shourai wa
الرقص في السماء
انهض من الأرض حتى تتمكن من الارتفاع عاليًا
daichi ketobashite motto maiagatte
ليرفع الجميع أيديهم
الآن نحن نحلّق، لنستمتع
saa flyin' tsubasa ni nare
متّع نفسك بمذاق النشوة
mitemitai na muchuu ni nareru kimi
استمرّ حتى تصل إلى عالمٍ جديد
imada seichouki shinsekai e
هيا جميعًا
ليلوّح الجميع بأيديهم
هيّا حلّقوا، هيّا
الآن نحن نحلّق، هذا هو الهدف
saa flyin' sono imeeji de
يمكنك أن تكون أيّما شئت
kitto nareru sa naritai jibun ni
فلتعلو على المسرح لتري الجميع من تكون حقًا
sagase you're the one oobutai e
حلّقوا
اشعر بقلبك وهو ينبض بالإثارة
wasureteta kioku no naka de
حلّقوا
كما تعود الذكريات بالتدفّق
mou ichido mune no takanari o kike
الحلم ذاته مجددًا
شخصٌ لم أستطع الحُكم عليه؟
أجل
أحدث ذلك؟
كلا
إطلاقًا
ماذا؟
لا عليكِ
لا شيء
ظننتُ أن كل تلك الكُتب حول الكحوليات
ما هذا الكتاب؟
يا له من وجهٍ مريع
الفضل يعود لكِ
سـمّ الحكول
...أنا
ميّتة..
صباح الخير
سأُنهي إعداد وجبتنا بسرعة
لمَن هذه؟
لا أعلم
سأخبرك أمرًا
...أنا
لا شيء
حسنًا إذًا
من المحتمل أن كوين تركتها هنا
من تكون؟
المُحكّمة السابقة لكوينديكِم
السابقة؟
أعتذر لتأخري
تفضلوا
شكرًا
إلى أين اليوم؟
كوينديكِم
حاضر
ابتداءً من الغد أنت ستكون ديكِم
كما ترغبين
الطابق الخامس عشر؟
مستوى متدني
كما قلت لكَ سابقًا، العمق لا علاقة له بشيء
لكنكِ في الطابق التسعين
بالتأكيد
فأنا المسؤولة عن هذا البرج
عَلامَ تضحك؟
ألستَ في الطابق العشرين يا جينتي؟
أليس هذا فرقٌ شاسع؟
!اخرس يا هذا
سأعرّفكما بها
تُدعى كوين
تسعدني مقابلتكما
إذًا أيهما سيكون ديكِم؟
هذا
أتحبّ المشروبات الكحولية؟
تلك كانت مشروباتي الكحولية، الآن هي ملككَ بالكامل
!وأخيرًا انتهيت من كوني مُحكّمة
!يا للراحة
لكنّي لن أتوقف عن الخدمة
...سأُرسَل إلى قسم مكتب المعلومات
...وهم سيوفّرون لي كافة الكحوليات التي أريدها هناك
!لذا يمكنكَ أن تحظى بكلّ ما لديَّ هنا...
...أجل، هناك أمرٌ آخر
ما خطبها؟
تحبّ الثرثرة فحسب
لا تأبه لأمرها
تفضلا
!حان وقت المرح
شكرًا جزيلاً لك
ابتداءً من الغد ستكونان مُحكّمان
وهذا امتحانكما النهائي
بالضغط على الزر، ستجعلان كرات البلياردو تنحرف عن مسارها
استخدماها لخلق ظروفٍ حرجة
لكِ ذلك
حاضر
...حسنًا والآن
مع السلامة
!اِرفعوا الكؤوس
!نخبكم
!عجبًا، كان ذلك مذهلاً
!من كان ليتخيّل أن لديك مثل هذه المهارة؟
!أصبحتَ مستعدًا لإمتلاك مشروباتي الكحولية والوقوف خلف المنضدة
أحسنت صنعًا
شكرًا جزيلاً لكِ
سيكون محكّمًا رائعًا ليتولى المكان هنا
هذا من وجهة نظركِ فحسب
!كأسٌ آخر
سمعًا وطاعة
إذًا... لمَ لمْ تضغطه؟
أضغطُ ماذا؟
أنا في غاية التأسّف. لقد نسيت
خلال اللعبة كنت مشتتَ الذهن بما كان يشغل تفكيرهما
عن ماذا تتكلم؟
!البشر جميعهم حمقى
لا يهمّ ما يفكّرون به
نخلق مواقف حرجة ونستمتع بسلوكهم الأحمق
برأيي هم ليسوا حمقى
فأنا أحترم الذين عاشوا حياةً هنيئة
ما خطبه؟
يا لكَ من مغفّل
...لهذا قلتٌ أنكَ
فلتهدأ لوهلة
إذًا، هل علمتَ بماذا كانا يفكّران؟
كلا، لم أعلم
كما ظننت
أنت تفتقر للخبرة
لهذا طلبت منك خلق حالةٍ حرجة
بفعل ذلك ستُخرِج الظلمات القابعة في روح الشخص، مما سيجعل الحكم عليهم أسهل
حاضر
...ظلمات الروح تتخذ عدّة أشكال
مثل الرهبة من الموت والرغبة للحياة
سواءً كنت تعتبر ذلك حماقةً أو احترامًا الأمر عائدٌ إليك بالكامل
لذا من الأفضل أن يكون هناك أكثر من طريقةٍ واحدة للحُكم
حسنًا، بصفتي محكّمةً ذات خبرةٍ أعلى منك سأُسدي إليك نصيحةً قبل ذهابي إلى مكتب المعلومات
جدْ شيئًا تحبّه؛ لا يهمّ مهما كان
حاضر
شكرًا جزيلاً لك
شيئًا تحبّ عمله؟
أجل
أهناك ما تحبّه؟
أتودين إلقاء نظرة؟
ما رأيك؟
أهذا ما يحبّ عمله؟
كيف يُفترض أن أردّ على هذا؟
يجدر بي قول شيءٍ ما
إذًا... أتستمتع بهذا؟
ماذا؟
أقصد، أهذه هوايتكَ؟
هواية؟
هل أنا مُخطئة؟
أتقصدين ما قالته نونا سان؟
كلا، ليست هواية
لكنك تحبّ فعل هذا، صحيح؟
أجل
أتودين رؤية المزيد؟
...ارفعي كأسك
بصحتك..
تبدين مرهقة للغاية
أليس هذا بفضلك؟
لماذا؟
...أنتِ من قال أنّي مُلائمة أكثر لأكون في مكتب المعلومات
لهذا تركتُ ديكِم تولي المكان
لكنكِ لم تذكري إطلاقًا أن مكتب المعلومات مكتظٌّ بالعمل
كوني مُحكّمةً كان أفضل مما أنا عليه
قصدها: الفرز والضغط
تكثيف ذكريات الموتى عملٌ شاق
صحيح
ما قصدكِ بذلك؟
لم تختبري الأمر أبدًا
وكأن الناس تموت بسرعة
حاليًا يصلنا قرابة الـ7000 كلّ ساعة، صحيح؟
هذا يساوي 116 كلّ دقيقة، واثنتَين كلّ ثانية
!"الأمر أشبه بـ" أنت ميّت، التالي" "وأنت ميّت أيضًا، التالي
ونتيجةً لذلك نؤدي عملاً غير متقن
أعلم
ألا يمكنك قول شيءٍ غير ذلك؟
إذًا كيف هي الحالة؟
ليست جيّدة
ما زال مبتدئًا
ليس لديه حتى أيّ شكوكٍ حول إصدار الأحكام، صحيح؟
النظرة على وجهكِ تقول أنّي محقة
...أتفق معكِ في أنه قد يصبح مُحكّما رائعًا يومًا ما
لكنه قد لا يُبلي كما نأمُل...
....زرع العواطف البشرية في مُحكّمٍ
:ثالثًا "
"المُحكّمين لا يمتلكون مشاعرًا، لأنهم محض دمىً فحسب....
احرصي على ألا يكتشف العجوز ذا رأس الزهرة هذا الأمر
لا تقلقي
العديد من الضيوف يأتون إلى هنا يوميًا، صحيح؟
أجل
وبذلك تمتلئ عقولنا بذكريات الضيوف
...الذكريات الفائضة بإمكانها أن تتعارض مع أحكامنا بمرور الوقت
لذا يمسح المُحكّمين هذا الفائض بشكلٍ دوري...
بعد الحكم، تتحول أجساد الضيوف إلى تماثيل
عادةً يتم التخلّص منهم لكنّي اُطالب بالإختفاظ بهم
يتخلصوا منهم؟
لا أحبّذ رؤية أولئك الذين عاشوا حياةً هنيئة أن يختفوا دون أثر كما لو أنهم لم يحيوا قط
...إذًا تقصد
أجل
جميع التماثيل هي للضيوف الذين قدموا إلى هنا
صنعت تماثيلاً لهم لكي لا يُنسَوا
أليست هوايةً مريعة؟
ليست كذلك إطلاقًا
...اسمع
هذه المرّة سأعدّها أنا
...لكن
لا تُجادل
هيا، سأحلّ مكانك
!كفّي عن العبث معي
!تستمرين في التدخّل بأحكامي
وكيف أتدخّل؟
كلّ شيءٍ قُلِب رأسًا على عقب منذ ظهورك
ما الذي تقوله؟ كان الأمر على هذا الحال منذ البداية
ماذا؟
أن تخاطر بحياتك على ألعابٍ هي فكرةٌ جنونية بحدّ ذاتها
لأن البشر أغبياء
هذا ليس ما قصدته
الناس دومًا تتطلّع للأفضل
إذًا ما قصّتكِ؟
ماذا تقصد؟
لا أعلم ما ترمي إليه
لمَ لا يفهم أحدٌ منكم ذاته؟
أتريدين أن أُرسلكِ إلى الفراغ؟
ذكّرني بماذا كان "الفراغ"؟
لمَ تتودين إليها أيتها القطّة اللعينة؟
وجودكِ معي يصيبني بالصداع
!مهلاً يا هذا! حاذر أين تضع يدك
ما الذي تفعله يا هذا؟
لمَ عليها أن تكون هنا؟
من تظنني أكون؟
كحوليات عالم الأحياء بالفعل فاخرةٌ ولذيذة
لمَ تُولين كلّ ذلك الاهتمام الكبير لديكِم يا نونا؟
سؤالٌ جيد
أعتقد من الأفضل لو حظينا بأكثر من طريقةٍ للحُكم
لكن العديد من الناس تتوفى كل يوم، ونحن علينا أن نحكم عليهم
جميعنا نعمل بلا هوادة دون أيّ تشكيك
ومن ثم ننسى كلّ الناس الذين حكَمّنا عليهم
إن لم نفعل ذلك فلن نستطيع الاستمرار كمُحكّمين
نحن دمى
...لم نعِش أبدًا
ولن نموت...
على الرغم من أننا صُنعنا لنبدو مثلهم تمامًا
...ألا تجدين الأمر غريبًا
أننا نحن الذين لم نختبر تجربة الموت نحكم على الموتى؟...
...رغم ذلك، أودّ رؤية
...كيف لمُحكّمٍ بعواطف إنسانية
أن يتولى أحكامه...
تفضّل
شكرًا جزيلاً لك
اُتلو لي بعض قصص ضيوفكَ
أيّ نوعٍ من البشر أتوا إلى هنا؟
على سبيل المثال، المرأة التي تعزف البيانو
أتتذكرها؟
كلا
ما نُسي قد نُسي
إذًا كانت مجرّد هواية
ألن تبدي رأيك؟ مثلاً "إنه لذيذ"؟
متأسفٌ للغاية. إنه لذيذ
ألا يمكنك على الأقل قولها وكأنك حقًا تستمتع بالوجبة؟
أعتذر بشدة
الوجبة شهيّةٌ للغاية
صباح الخير
تبدين لطيفة حتى وأنتِ نائمة
...أما بالنسبة لكوين
ألم أقل لك ألا تأتي دون إعلامي؟
ولا تقترب كثيرًا مني
لم نعُد نمضي الوقت معًا في الآونة الأخيرة
هذا يحزنني
أنا مشغولة. فلتطلب من شخصٍ آخر
لا يبدو الأمر لي هكذا أبدًا
...إلا إن
كنتِ تخفين أمرًا؟...
اغرب من هنا
حسنًا
ما هذا الكتاب؟ شاڤوت؟
ذاك؟
أليس هذا من عالم الأحياء؟
لقد أعجبني، لذا طلبته
تعالي لزيارتي في وقتٍ ما
فأنتِ تدينين لي بإعادة المباراة
حسنًا
قد أكون أخفقت
خطوةٌ أخرى
قد تجعلني حرًا
قد أسقط في الظلمات
لأدرك أنني خائفٌ فحسب
لا أريد تدمير حياة
تذكّر
لن أتمكن من النجاح
هل أوشك الأمر على الانتهاء الآن؟
لا يمكنني رؤية الطريق
للمضيّ
أشعر بِوحدةٍ قاتلة
دمائي سُفكَت على الأرض
لا يمكنني المسامحة بعد الآن
أعتذر لطلب الكثير منكِ
لا بأس. فأنتِ تحتضرين لي أشياءً جميلة دومًا
هذه ستجدي نفعًا
لا، كلاهما معلّمَان
سأعيد فرزهما
قلتُ لا بأس بذلك
تريدين إرسالهما إلى تلميذك؟
لا يمكن. يجب إرسالهما إلى مُحكّمٍ خاص
!سأحضر لكِ أشياءً أفضل المرّة القادمة
حسنًا
نونا، أتشعرين أنكِ مضغوطةً؟
كلا. لم يكن هناك وقتٌ كافي منذ البداية